WEBVTT 00:00:14.500 --> 00:00:17.920 Shizumari kaeru machi wo s'échappe 00:00:14.500 --> 00:00:17.920 Quand la ville devient silencieuse, échappe-toi 00:00:17.980 --> 00:00:21.300 Kono oto ga kikoetara Afficher l'heure 00:00:17.980 --> 00:00:21.300 Quand tu entends ce son, c'est l'heure du spectacle 00:00:21.350 --> 00:00:25.550 Saa, mou ato modori wa dekinai yo 00:00:21.350 --> 00:00:25.550 Allez, il n'y a plus aucun retour en arrière maintenant 00:00:25.550 --> 00:00:28.550 Kono hoshi ga Pleins feux 00:00:25.550 --> 00:00:28.550 Cette étoile est un projecteur 00:00:28.610 --> 00:00:37.040 Shuyaku wa kimi nanda ! 00:00:28.610 --> 00:00:37.040 Vous êtes le personnage principal ! 00:00:42.510 --> 00:00:49.050 Billet Yaburisuteteta no hashi wa 00:00:42.510 --> 00:00:49.050 Parce que ton talon de billet déchiré 00:00:49.050 --> 00:00:52.460 Ima mo mada sono mune wo 00:00:49.050 --> 00:00:52.460 Est toujours dans ton coeur 00:00:52.460 --> 00:00:59.790 atsuku tsuyoku terasu tomoshibi dakara 00:00:52.460 --> 00:00:59.790 Brillant fort et lumineux comme une lampe 00:01:00.170 --> 00:01:03.510 La vie de rêve Hjimaru 00:01:00.170 --> 00:01:03.510 La vie de rêve commence 00:01:03.620 --> 00:01:07.010 Kimi wo matteta 00:01:03.620 --> 00:01:07.010 Il t'attendait 00:01:07.010 --> 00:01:10.530 Le spectacle doit continuer ! きっと 00:01:07.010 --> 00:01:10.530 Le spectacle doit continuer ! je suis sûr 00:01:10.530 --> 00:01:14.010 Ashita wa waraeru 00:01:10.530 --> 00:01:14.010 Tu pourras sourire demain 00:01:14.100 --> 00:01:17.490 Machigai nannte nai 00:01:14.100 --> 00:01:17.490 Ce n'est pas une erreur 00:01:17.490 --> 00:01:20.900 Subete ga Chemin vers la lumière 00:01:17.490 --> 00:01:20.900 C'est tout un moyen d'éclairer 00:01:21.020 --> 00:01:27.260 Kagayaiteite kono stage de 00:01:21.020 --> 00:01:27.260 Brille sur cette scène 00:01:27.260 --> 00:01:29.930 Vie de rêve 00:01:30.330 --> 00:01:33.130 ÉPISODE 2 : Logement d’entreprise 00:01:34.010 --> 00:01:35.390 Nous sommes là ! 00:01:36.890 --> 00:01:38.720 Ça sent un peu comme si quelqu'un vivait ici. 00:01:42.600 --> 00:01:45.400 Ugh, alignez vos chaussures ! 00:01:45.560 --> 00:01:47.480 Et essuyez les roues de vos valises ! 00:01:47.770 --> 00:01:48.690 Euh... 00:01:48.860 --> 00:01:49.820 Bon sang ! 00:01:51.830 --> 00:01:54.450 Hum ! C'est étonnamment grand ! 00:01:55.720 --> 00:01:57.490 Waouh ! Qu'est-ce que c'est?! 00:02:12.220 --> 00:02:12.920 Na-ke-... 00:02:13.420 --> 00:02:15.640 Hé! J'en avais marre d'attendre ! 00:02:15.890 --> 00:02:18.850 Kakizaki ! Si tu vas montrer lève-toi tôt tu devrais me le dire ! 00:02:19.310 --> 00:02:20.610 Ah, désolé, désolé ! 00:02:21.310 --> 00:02:22.680 C'est quoi cette chose ? 00:02:22.850 --> 00:02:24.390 Ma capsule d'oxygène. 00:02:31.650 --> 00:02:33.030 C'est Pepe-chan ! 00:02:33.490 --> 00:02:34.360 Pepe-chan ? 00:02:34.530 --> 00:02:36.360 Il est dans des publicités et tout ça ! 00:02:36.820 --> 00:02:38.830 Il est célèbre pour être laid. 00:02:39.200 --> 00:02:41.120 C'est l'une des plus grandes stars de Manpro. 00:02:41.430 --> 00:02:42.120 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:02:42.750 --> 00:02:47.330 Ah... eh bien... je ne suis pas doué avec les chats... ou n'importe quel petit animal, en fait. 00:02:47.500 --> 00:02:48.330 Vraiment ? 00:02:50.960 --> 00:02:54.010 Mais il est si mignon, n'est-ce pas ? 00:02:57.680 --> 00:03:01.720 Nous allons tenir une réunion sur le projet d'idole d'âge moyen. 00:03:02.270 --> 00:03:06.310 Nous sortirons notre premier CD sous le nom d’Eternal Boys au printemps prochain. 00:03:06.440 --> 00:03:08.270 Hein ? Notre premier CD ? 00:03:08.980 --> 00:03:14.080 D'ici là, nous nous entraînerons tout en vivant dans cette maison d'entreprise et en prenant soin de Pepe-chan. 00:03:14.460 --> 00:03:17.000 Nous publierons des vidéos et des diffusions en direct de nos progrès. 00:03:17.300 --> 00:03:19.200 Ah ! Est-ce une caméra ? 00:03:19.620 --> 00:03:21.310 Allez-vous tout filmer ? 00:03:21.740 --> 00:03:26.790 Non, nous ne filmerons ici, dans le salon, qu'une heure le matin, midi et soir. 00:03:27.120 --> 00:03:30.380 Sérieusement? Qui aurait envie de regarder une bande de vieux ? 00:03:30.420 --> 00:03:32.660 Et pourquoi voulez-vous même de vieilles idoles, de toute façon ? 00:03:32.870 --> 00:03:38.090 Il y a beaucoup d’idoles qui ont commencé quand elles étaient jeunes et qui ont vieilli. 00:03:38.130 --> 00:03:41.560 Proposition de projet d'idole d'âge moyen 00:03:38.410 --> 00:03:41.410 Mais rares sont ceux qui deviennent des idoles à l’âge adulte. 00:03:41.780 --> 00:03:45.930 N’importe qui peut commencer quelque chose de nouveau à tout moment et briller ! 00:03:46.480 --> 00:03:50.270 Nous allons prouver que même les gens comme nous, nous sommes capables de rendre les gens heureux. 00:03:50.520 --> 00:03:52.440 C'est le concept d'Eternal Boys. 00:03:53.400 --> 00:03:54.190 Un homme normal d'âge moyen... devenu une idole étincelante ! 00:03:56.280 --> 00:03:59.360 Oh, nous avons utilisé ta photo comme exemple, Sanada, 00:03:59.570 --> 00:04:02.370 puisque tu es le vieil homme le plus normal ici. 00:04:02.530 --> 00:04:04.080 Un vieux type normal... 00:04:04.240 --> 00:04:06.540 Très bien, présentons-nous ! 00:04:08.710 --> 00:04:09.950 Essayez d'agir de manière naturelle. 00:04:10.000 --> 00:04:12.840 Dites simplement brièvement votre nom et la raison pour laquelle tu as postulé, d'accord ? 00:04:12.840 --> 00:04:13.940 Je vais y aller en premier. 00:04:14.070 --> 00:04:15.710 Je m'appelle Yamanaka Daisuke. 00:04:16.050 --> 00:04:21.460 J'ai été transféré de la direction de Manpuku Talent Production à Eternal Boys. 00:04:22.100 --> 00:04:25.470 Faisons de notre mieux pour faire de ce projet une réussite. 00:04:26.220 --> 00:04:27.770 Ensuite, ensuite. Asaï. 00:04:29.020 --> 00:04:32.990 Je m'appelle Asai Haru. J'ai toujours été je suis footballeur mais j'ai pris ma retraite l'année dernière. 00:04:33.100 --> 00:04:37.440 Ah ! Je pensais l'avoir reconnu de quelque part. Il était en J-League ! 00:04:37.610 --> 00:04:39.490 Tu as raison ! C'est incroyable ! 00:04:39.490 --> 00:04:45.330 Wikimédia : Asai Haru 00:04:39.900 --> 00:04:45.330 Honnêtement, je ne connais pas grand chose aux idoles mais j'ai une pension alimentaire à payer ! 00:04:45.620 --> 00:04:46.700 Une pension alimentaire pour enfants ? 00:04:46.870 --> 00:04:49.540 Je suis divorcé. J'ai un fils. 00:04:50.000 --> 00:04:52.110 Est-ce que tu peux parler de ça ? 00:04:52.630 --> 00:04:55.070 Je pense que ça va ? Ce n'est pas comme si c'était une mauvaise chose. 00:04:55.340 --> 00:04:57.670 En plus, c'est déjà de notoriété publique. 00:04:57.880 --> 00:04:59.920 Quoi qu'il en soit, je ferai de mon mieux ! 00:05:00.180 --> 00:05:01.220 Ensuite c'est... 00:05:01.380 --> 00:05:02.510 Moi ! 00:05:03.220 --> 00:05:04.760 Je m'appelle Imagawa Tsuyoshi ! 00:05:04.760 --> 00:05:07.020 Vous êtes censé vous présenter à nous ! 00:05:07.520 --> 00:05:10.640 Pourquoi ? Même si vous me connaissez tous déjà ? 00:05:10.690 --> 00:05:11.360 Qui es-tu ? 00:05:11.360 --> 00:05:13.310 Hein !? Vous savez, n'est-ce pas ? 00:05:13.310 --> 00:05:13.980 Pas du tout. 00:05:14.060 --> 00:05:17.390 Vous n'avez jamais vu le lundi 21h série « Histoire de la famille Binbin » ? 00:05:17.550 --> 00:05:21.070 Ou ma publicité pour un ragoût ? Allez, tu t'en souviens, n'est-ce pas ? 00:05:21.070 --> 00:05:23.570 Mmmm ! Maroyaka ! 00:05:23.650 --> 00:05:26.370 "Mmm ! Maroyaka !" 00:05:26.780 --> 00:05:29.500 Ohh, j'ai déjà vu ça. 00:05:30.250 --> 00:05:32.960 Avez-vous travaillé dans le show business depuis que vous êtes adulte ? 00:05:33.210 --> 00:05:34.380 J'ai essayé d'être chanteur, 00:05:34.540 --> 00:05:35.630 un acteur, 00:05:35.790 --> 00:05:37.050 un danseur, 00:05:37.210 --> 00:05:38.710 acteur de théâtre musical, 00:05:38.880 --> 00:05:40.300 un chanteur d'enka, 00:05:40.470 --> 00:05:43.010 et maintenant je suis là pour essayer d'être une idole ! 00:05:43.090 --> 00:05:44.870 Vous aimez vraiment essayer des choses ! 00:05:44.930 --> 00:05:47.390 Cela signifie simplement que rien de tout cela n’a fonctionné, n’est-ce pas ? 00:05:47.640 --> 00:05:51.560 Je dépends toute ma vie d'Eternal Boys ! Je compte sur votre aide ! 00:05:51.730 --> 00:05:53.390 Je t'ai dit de nous parler ! 00:05:54.810 --> 00:05:58.320 Je m'appelle Kakizaki Makoto. Je suis hôte à Kabukicho. 00:05:58.650 --> 00:05:59.480 Hôte ? 00:05:59.650 --> 00:06:03.240 C'est l'hôte numéro un qui connu sous le nom de « Le Prince de Kabukicho ». 00:06:03.390 --> 00:06:06.230 Je travaille davantage sur le management côté des choses maintenant, cependant. 00:06:06.320 --> 00:06:08.330 Êtes-vous « Noah », Kakizaki-san ? 00:06:08.330 --> 00:06:09.000 Ouais. 00:06:09.580 --> 00:06:11.290 Vous avez 10 000 abonnés ! 00:06:11.830 --> 00:06:15.750 Je vais entrer dans Eternal Boys avec mon vrai nom, Kakizaki Makoto. 00:06:16.580 --> 00:06:20.010 Je veux aussi essayer de devenir le numéro un en tant que vrai moi. 00:06:20.350 --> 00:06:21.330 Ravi de vous rencontrer ! 00:06:21.460 --> 00:06:23.090 Tu es tellement cool ! 00:06:23.260 --> 00:06:24.380 C'est à toi le suivant, Ishida. 00:06:24.930 --> 00:06:26.010 Je m'appelle Ishida Naoki. 00:06:26.260 --> 00:06:30.140 Je travaillais dans une école secondaire, et avant cela, j'étais professeur de collège. 00:06:30.600 --> 00:06:34.440 Pourquoi as-tu abandonné un travail stable pour devenir une idole ? 00:06:34.530 --> 00:06:40.460 De toute façon, je cherchais un nouvel emploi et j'ai vu le dépliant de recrutement recherchant des membres du projet. 00:06:40.460 --> 00:06:42.780 Cela me paraissait intéressant alors j'ai postulé. 00:06:42.780 --> 00:06:43.700 Je vois. 00:06:44.530 --> 00:06:45.240 Quoi ? 00:06:45.700 --> 00:06:47.240 Non, ce n'est rien... 00:06:48.410 --> 00:06:49.780 Et enfin, Sanada. 00:06:49.920 --> 00:06:53.580 Ah... Euh... Je m'appelle Sanada Kentarou. 00:06:59.250 --> 00:06:59.960 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:07:00.750 --> 00:07:02.920 Je suis désolé... Euh... 00:07:03.300 --> 00:07:05.800 Je ne comprends pas vraiment ce qui se passe... 00:07:06.470 --> 00:07:10.720 J'ai postulé parce qu'on m'a dit une agence pour l'emploi, c'était un poste de vendeur. 00:07:10.970 --> 00:07:12.680 Il doit y avoir une erreur. 00:07:12.930 --> 00:07:14.770 Ce n'est pas une erreur. 00:07:15.190 --> 00:07:16.700 Comme si les vieillards pouvaient être des idoles... 00:07:18.060 --> 00:07:21.690 N'est-ce pas là une discrimination fondée sur l'âge en fonction de la profession ? 00:07:23.650 --> 00:07:29.530 Même dans mon club, des enfants peu stylés se sont présentés en se demandant pourquoi ils sont entrés dans notre monde. 00:07:30.120 --> 00:07:35.830 Mais ils ont pu se peaufiner, débloquer un charme qu’ils ne savaient même pas avoir et briller. 00:07:36.160 --> 00:07:38.460 J'ai vu ce moment se produire plusieurs fois. 00:07:39.290 --> 00:07:41.800 Je peux sentir ce même potentiel en toi. 00:07:42.140 --> 00:07:43.210 Ah ? 00:07:43.380 --> 00:07:49.930 Ce groupe doit prouver que n’importe qui peut relever le défi de faire quelque chose de nouveau et rendre quelqu’un heureux. 00:07:50.260 --> 00:07:55.530 Et celui qui en serait la meilleure preuve est le vieux type normal, Sanada Kentarou. 00:07:57.480 --> 00:08:00.310 Un homme normal d'âge moyen... devenu une idole étincelante ! 00:08:01.000 --> 00:08:02.830 Ensuite, nous allons attribuer les chambres. 00:08:03.650 --> 00:08:06.530 Nous disposons de deux chambres simples et de deux doubles. 00:08:06.530 --> 00:08:09.490 Hein !? Deux vieux doivent partager une chambre ?! C'est nul ! 00:08:09.780 --> 00:08:12.350 La personne qui gagnera pierre, papier, ciseaux choisira en premier. 00:08:12.410 --> 00:08:15.490 C'est super ! Alors même les idoles ont besoin de chance de leur côté ! 00:08:15.540 --> 00:08:16.290 C'est parti. 00:08:16.750 --> 00:08:19.500 Pierre, papier, ciseaux ! 00:08:20.470 --> 00:08:22.000 Waouh ! 00:08:22.000 --> 00:08:23.550 Je démarre bien ! 00:08:23.920 --> 00:08:25.960 C'est assez gros. Je suppose que ça va ? 00:08:26.030 --> 00:08:27.300 Ce n'est pas bien. 00:08:27.300 --> 00:08:28.290 Ehh... 00:08:28.800 --> 00:08:32.540 Mon réveil sonne à 5 heures tous les matins. Cela ne vous dérange pas. 00:08:34.940 --> 00:08:38.980 Nous allons organiser une fête de bienvenue aujourd'hui, alors assurez-vous de venir au salon à 19h ! 00:08:38.980 --> 00:08:40.300 D'accord ! 00:08:44.110 --> 00:08:46.320 Sanada, j'ai une faveur à te demander. 00:08:46.320 --> 00:08:48.280 Pourquoi suis-je son garçon de courses ? 00:08:48.950 --> 00:08:50.660 Qu'est-ce que c'est qu'Eternal Boys !? 00:08:50.820 --> 00:08:54.360 Une bande de gars de presque 40 ans essayer de devenir des idoles ? Qu'est-ce que c'est!? 00:08:56.580 --> 00:08:57.540 Ah ! Merde! 00:09:05.960 --> 00:09:07.260 Moi ? Une idole ? 00:09:16.390 --> 00:09:17.850 C'est impossible ! 00:09:18.770 --> 00:09:20.310 Je suis de retour. 00:09:21.900 --> 00:09:23.520 Hein ? Les lumières sont... ? 00:09:28.820 --> 00:09:30.990 Joyeux anniversaire ! 00:09:31.550 --> 00:09:32.300 Ah... 00:09:32.440 --> 00:09:34.410 T-Merci... 00:09:35.030 --> 00:09:38.540 L'homme né le même jour que la création de l'agence Manpuku 00:09:38.600 --> 00:09:42.740 et fête son anniversaire avec la formation des Eternal Boys ! 00:09:42.870 --> 00:09:45.690 En l'honneur de l'anniversaire de Sanada Kentarou... 00:09:45.960 --> 00:09:46.710 Bravo! 00:09:47.050 --> 00:09:48.630 Bravo! 00:09:50.790 --> 00:09:52.470 Quoi ? Aucun de nous n'est marié ? 00:09:52.470 --> 00:09:53.720 -C'est vrai. -Ouais. 00:09:54.090 --> 00:09:54.890 Mais pourquoi ? 00:09:55.050 --> 00:09:59.180 Merci pour plus tôt. Je pensais que nous étions sur le point de perdre quelqu'un le premier jour. 00:09:59.550 --> 00:10:01.490 Il semble se porter étonnamment bien. 00:10:03.000 --> 00:10:04.860 Je suis probablement plus inquiet pour lui 00:10:06.520 --> 00:10:08.190 que lui. 00:10:09.610 --> 00:10:12.240 Approchez-vous ! Imagawa, accroupis-toi davantage ! 00:10:12.400 --> 00:10:14.780 Ah et nous ne pouvons pas voir Pepe-chan ! 00:10:15.240 --> 00:10:17.330 Les selfies de vieux mecs prennent du temps, hein ? 00:10:18.030 --> 00:10:20.200 Je vais le prendre ! Et che-... 00:10:22.110 --> 00:10:23.200 Ahh... 00:10:26.500 --> 00:10:28.670 Puisque nous sommes mouillés de toute façon... whoosh ! 00:10:28.860 --> 00:10:30.550 Hé! Arrêtez ça ! 00:10:34.590 --> 00:10:39.060 Je ne m'attendais pas à fêter mes 40 ans comme ça. 00:10:40.930 --> 00:10:44.770 Hier, "Story of Love" a fait ses débuts. Ils sont connus sous le nom de StoLove en abrégé. 00:10:45.020 --> 00:10:49.070 Ils gagnent rapidement en popularité et leur vidéo compte déjà plus de 100 000 vues. 00:10:49.070 --> 00:10:52.780 Pas même le nom d'Eternal Boys apparaît sur Internet. 00:10:53.030 --> 00:10:57.910 Vérifiez, Agence Twilight. Je ne peux pas croire qu'ils créeraient un nouveau groupe le même jour que nous. 00:10:58.280 --> 00:11:02.910 Donc notre compétition en tant qu'idoles d'âge moyen est StoLove, qui a 20 ans de moins que nous ? 00:11:03.080 --> 00:11:04.870 C'est super ! Ce n'est pas une mauvaise chose. 00:11:05.250 --> 00:11:07.410 Je suis curieux de voir où ils vont à partir d'ici ! 00:11:07.460 --> 00:11:09.290 Ensuite, la météo ! 00:11:09.360 --> 00:11:12.670 Ugh... aïe... tout mon corps me fait mal... 00:11:18.670 --> 00:11:19.300 Hein ? 00:11:26.380 --> 00:11:29.860 AHHHHHHHH ! 00:11:30.370 --> 00:11:36.790 Amis ! Ah les amis ! 00:11:36.790 --> 00:11:43.210 Amis ! Ah les amis ! 00:11:43.210 --> 00:11:46.480 Chat de groupe ni wa himitsu aucun signe 00:11:43.210 --> 00:11:46.480 Notre signe secret apparaît dans le chat de groupe 00:11:46.480 --> 00:11:50.040 Sugu ni afuredasu egao sans cachet 00:11:46.480 --> 00:11:50.040 Bientôt, il déborde de timbres souriants 00:11:50.040 --> 00:11:52.690 Salle de classe nukedashi tara 00:11:50.040 --> 00:11:52.690 Je sors de la salle de classe en courant 00:11:52.690 --> 00:11:55.920 Itsumo no basho réalisé 00:11:52.690 --> 00:11:55.920 et à notre place habituelle 00:11:55.920 --> 00:11:59.020 furimukanai anoko yori mo 00:11:55.920 --> 00:11:59.020 Contrairement à cette fille qui ne te regarde pas 00:11:59.020 --> 00:12:02.190 sasai na koto de warai aeru 00:11:59.020 --> 00:12:02.190 Je peux rire avec toi des choses simples 00:12:02.190 --> 00:12:05.380 Nakama no hou ga iinjanaitte 00:12:02.190 --> 00:12:05.380 Les amis, c'est mieux, n'est-ce pas ? 00:12:05.380 --> 00:12:08.700 Tsuyogari ga mo aru kedo 00:12:05.380 --> 00:12:08.700 Même si nous pouvons parfois faire preuve de courage 00:12:08.700 --> 00:12:11.700 ichido kiri pas un moment 00:12:08.700 --> 00:12:11.700 Ce moment n'arrivera qu'une seule fois 00:12:11.700 --> 00:12:15.000 michi wa tsuzuiteru Un long chemin 00:12:11.700 --> 00:12:15.000 La route continue sur un long chemin 00:12:15.000 --> 00:12:18.240 tomo ni susunde yukoutte 00:12:15.000 --> 00:12:18.240 je vais le prendre à tes côtés 00:12:18.320 --> 00:12:21.680 je suis Kimetanda 00:12:18.320 --> 00:12:21.680 parce que je viens de décider que je le ferais 00:12:21.770 --> 00:12:24.550 Le temps passe vite mais nous sommes BOYZ pour la vie 00:12:24.550 --> 00:12:28.070 Isshunde ano salut non maman 00:12:24.550 --> 00:12:28.070 Pendant juste un instant, c'est comme si c'était ce jour-là 00:12:28.070 --> 00:12:30.740 eien nante nakute mo 00:12:28.070 --> 00:12:30.740 Même si ça ne dure pas éternellement 00:12:30.740 --> 00:12:34.340 Nous allons faire en sorte que ça dure pour toujours (Faire que ça dure pour toujours) 00:12:34.390 --> 00:12:37.370 Le temps passe vite mais nous sommes BOYZ pour la vie 00:12:37.370 --> 00:12:40.920 Isshunde kono salut non maman 00:12:37.370 --> 00:12:40.920 Pour un instant, ce sera aujourd'hui 00:12:40.920 --> 00:12:43.550 ikutsu toshi wo kasanatte mo 00:12:40.920 --> 00:12:43.550 Peu importe notre âge 00:12:43.550 --> 00:12:47.580 kawaranai mono ga koko ni wa aru kara 00:12:43.550 --> 00:12:47.580 nous avons quelque chose qui ne changera jamais ici 00:12:47.580 --> 00:12:53.490 Amis ! Ah les amis ! 00:12:53.580 --> 00:12:59.810 Amis ! Ah les amis !